Trying Google Translator


Gambar: skrinsut dari aktivitas ini.

IN ENGLISH:
Compared to other netters, I am a bit slow to adapt new things. Google translator is a good example. Since the beta service was released several months ago, I never visited this popular tool. The term of popular was referring to many testimonials.

That was yesterday. Last week, I was asked to do some challenging jobs, digging into journals and (oh you may say this one as a boring task!) becoming an Indonesian-English translator. What else I can do, it came with a good price for sure….

So, there is a document waiting to be converted into English. How many pages? Just add a couple more, and it hits forty pages...

Well, this report needs to be submitted this end of month... What is next? Cramming in front of computer? Of course it is! But, this is the perfect moment to try Google translator.

Guest what.. I think Google has done a fantastic job! Giving around 70% accuracy is amazing. But, there is a strict requirement to have a good result in Google Translator. I must ensure that every sentence follows the EYD (rules of a good writing). The EYD default concept is "SPO". It stands for Subject, verbs, and object.

Nonetheless, the reversal (English to Indonesia) seems a bit dodgy... Let's try to directly translate this passage then..

DIRECT TRANSLATION:
Dibandingkan dengan netters lain, saya agak terlambat untuk menyesuaikan dengan hal-hal baru. Google penerjemah adalah contoh yang baik. Sejak beta layanan ini dirilis beberapa bulan lalu, saya tidak pernah dikunjungi alat ini populer. Istilah populer yang dimaksud banyak testimonial.

Itu adalah kemarin. Minggu lalu, saya diminta untuk melakukan pekerjaan menantang, dan penggalian ke dalam jurnal (hii Anda mungkin mengatakan ini sebagai satu tugas yang membosankan!) Menjadi penerjemah Bahasa Indonesia-Inggris. Apalagi yang dapat saya lakukan, ia datang dengan harga yang baik untuk yakin ....

Jadi, ada dokumen yang menunggu untuk dapat dikonversi ke dalam Bahasa Inggris. Berapa halaman? Hanya menambahkan beberapa lebih, dan empat puluh halaman hits ...

Baik, laporan ini perlu disampaikan akhir bulan ini ... Apakah berikutnya? Cramming di depan komputer? Tentu saja ini! Namun, ini adalah saat yang tepat untuk mencoba Google penerjemah.

Tamu yang .. Saya pikir Google telah dilakukan pekerjaan yang fantastis! Memberikan sekitar 70% akurasi speed. Namun, ada persyaratan ketat untuk mendapatkan hasil yang baik dalam Google Translator. Saya harus memastikan bahwa setiap kalimat mengikuti EYD (aturan menulis yang baik). EYD yang standar adalah konsep "SPO". Ia berdiri untuk Subjek, kata kerja, dan objek.

Namun, menuntut (Bahasa Inggris ke Indonesia) tampaknya sedikit cerdik ... Mari kita coba untuk langsung menterjemahkan petikan ini kemudian ..

Note:
The italic segments/phrases are the tricky translations, aren't they?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Xeon LGA 771 di mobo LGA 775

Image
Bermula dari jebolnya komputer pribadi yang digunakan untuk layanan e-learning dan repositori abstrak skripsi bagi institusi tempat kami mengabdi, petualangan menyambung nyawa komputer tua dimulai. Spike  listrik adalah biang utama rusaknya perangkat ini. Ya, sebaiknya perangkat elektronik perlu pelindung dari lonjakan listrik sekedipan mata yang mematikan. Komponen yang menjadi almarhum akibat spike  kali ini adalah VGA card dan tombol reset (kok bisa, ya?).  VGA card Radeon X1300 128 MB Komputer ini sudah cukup tua usianya, sekitar 9 tahun. Motherboard-nya Intel DG31PR dengan prosesor Intel Core 2 Duo E7500 , memori DDR 2 3 GB dan harddisk SATA 500 GB 7200 RPM.  Sistem operasi yang digunakan adalah Slackware Linux  versi 13.37. Kinerja komputer ini sebagai server e-learning untuk kategori dosen jelata macam kami sudah cukup memuaskan. Sekitar 80 orang pengguna dapat dilayani secara simultan, walau bottleneck -nya tentu saja di hard-disk dan wifi seputar ruang lab. 
Read more

Writing and reading float using Arduino EEPROM

This post is just for a personal reminder after reading discussions from elsewhere about storing and reading float values to/from EEPROM with Arduino. Scenario Writing negative float to EEPROM can be tricky, since EEPROM only recognises up to 8-bit values (see Tronixstuff  explanation ), therefore it requires an additional algorithm to make it able to store negative and float.  the scheme is to use four bits of the ATmega328's EEPROM to store numerical parts of a float value. The function involved is union . //union  value typedef union{   float flt;   byte array[4]; } FloatConverter; The code You may grab the code here
Read more

LM35 Incubator with LCD 16x2 on Arduino

Image
Past articles: NTC thermistor incubator (part 1): connecting triple thermistor NTC thermistor incubator (part 2): multi-buttons input for single Analog pin   Introducing CodeBender Today I found a great code sharing website called codebender  that allows me to use Arduino in any computer since it has online IDE with crossplatform browser plugin to upload to Arduino system. Remember, Arduino is an Open Source Hardware project, I encourage people to share as much as we learn from others too. Sharing knowledge is awesome! Since everything is online and pretty straight forward, I will try to explain my project as simple as possible. The Aim My aim is still to produce an incubator, but today the specification will be: Internal LM35 temperature sensor that will be placed inside the incubator External LM35 temperature sensor that will monitor ambient/room temperature Peltier element that will be connected through a relay module Displaying internal (current temp, CT), e
Read more